1
00:00:01,041 --> 00:00:03,473
Hapo awali Kutoka...
2
00:00:03,508 --> 00:00:04,969
Je, kuna mtu yeyote huko nje?
3
00:00:05,004 --> 00:00:07,279
-Nilipata tu tuli.
4
00:00:07,314 --> 00:00:08,775
Lakini ilifanya kazi.
5
00:00:08,810 --> 00:00:10,447
Nadhani tukiipata
juu ya mstari wa mti
6
00:00:10,482 --> 00:00:14,121
na tunapata nguvu ya kutosha, mimi
nadhani tunaweza kupata ishara.
7
00:00:14,156 --> 00:00:16,948
-Ulipitia mti wa mbali!
-Huh?
8
00:00:16,983 --> 00:00:19,423
Victor alisema unaweza kwenda
kila aina ya maeneo,
9
00:00:19,458 --> 00:00:21,260
kwa hivyo labda alienda
mahali pengine.
10
00:00:21,295 --> 00:00:22,624
Tunapaswa kumtafuta!
11
00:00:22,659 --> 00:00:24,164
Hatua moja baada ya nyingine.
Habari, Julie.
12
00:00:24,199 --> 00:00:25,495
Nini kinatokea?
13
00:00:25,530 --> 00:00:27,365
Tunachimba shimo kubwa
katika ghorofa ya chini.
14
00:00:27,400 --> 00:00:30,764
Tutajua wapi
umeme unatoka.
15
00:00:30,799 --> 00:00:32,172
Kuna mtu amemwona Victor?
16
00:00:32,207 --> 00:00:34,273
Tunayo nafasi halali hapa
kwenda nyumbani.
17
00:00:34,308 --> 00:00:36,176
Unajua nini? Nenda tu.
18
00:00:36,211 --> 00:00:39,113
Nitakaa hapa,
na nitagundua hili mwenyewe.
19
00:00:39,148 --> 00:00:41,148
Najua umekuwa nayo
wakati mgumu hivi karibuni
20
00:00:41,183 --> 00:00:44,316
na kwamba mnara huu
ina maana kubwa kwa kila mtu,
21
00:00:44,351 --> 00:00:46,285
ila nakuhitaji tu
kuniahidi, sawa?
22
00:00:46,320 --> 00:00:49,651
Ikiwa itaanguka,
ikiwa utaanguka,
23
00:00:49,686 --> 00:00:53,193
utazungumza nami,
utaniruhusu nisaidie.
24
00:00:55,054 --> 00:00:56,493
Ni sawa.
25
00:00:56,528 --> 00:00:58,627
Redio hii
inaweza kufanya kazi kweli.
26
00:00:58,662 --> 00:01:00,728
Itakuwaje kwetu?
27
00:01:03,436 --> 00:01:06,404
Hapa ndipo mahali pekee
tumewahi kujua pamoja.
28
00:01:10,344 --> 00:01:11,772
Hakuna chanzo cha nguvu.
29
00:01:12,676 --> 00:01:14,038
Unahitaji umeme?
30
00:01:15,448 --> 00:01:16,183
Ndiyo.
31
00:01:21,014 --> 00:01:22,816
Tatizo huwezi
chomeka chochote.
32
00:01:22,851 --> 00:01:25,258
Mungu anajua, chochote kitakachotokea
kupitia waya hizo bado...
33
00:01:27,295 --> 00:01:29,493
Shit mtakatifu.
Najua jinsi ya kuifanya.
34
00:01:31,794 --> 00:01:32,958
Ni nini?
35
00:01:35,435 --> 00:01:37,061
Nadhani nilipiga chini.
36
00:01:37,096 --> 00:01:38,931
- Ninaweza kuwasikia! naweza--
37
00:01:38,966 --> 00:01:40,097
- Hapana, hapana.
38
00:01:40,132 --> 00:01:41,835
Zungumza nami.
Talk-- zungumza nami.
39
00:01:41,870 --> 00:01:44,277
Ilikuwa tofauti wakati huu.
40
00:01:44,312 --> 00:01:47,104
Ilikuwa ni mwanamke.
Alisema...
41
00:01:47,139 --> 00:01:48,710
“Mwambie Bwana Samaki na Mikate
42
00:01:48,745 --> 00:01:51,350
"kwamba nilikosea.
43
00:01:51,385 --> 00:01:55,750
Kuna mambo hapa nje
ni wabaya kuliko wadudu."
44
00:01:55,785 --> 00:01:57,785
Hatukupaswa kuja hapa.
45
00:01:57,820 --> 00:02:01,921
Shh!
Tuko sawa. Tuko sawa.
46
00:02:01,956 --> 00:02:04,121
Sidhani sisi ni.
47
00:02:21,481 --> 00:02:24,141
"Twende kwenye mnara."
48
00:02:24,176 --> 00:02:26,979
"Tazama, mnara."
49
00:02:30,985 --> 00:02:33,788
Halo, nawajua hao watu.
50
00:02:35,660 --> 00:02:37,330
Unataka nikuambie hadithi?
51
00:02:37,365 --> 00:02:40,399
Ni sawa.
Ninaweza kusimulia hadithi zangu mwenyewe sasa.
52
00:02:40,434 --> 00:02:43,270
Naam, angalia wewe.
53
00:02:43,305 --> 00:02:45,272
Ninyi nyote ni watu wazima sasa, huh?
54
00:02:46,506 --> 00:02:48,308
Hadithi yako inahusu nini?
55
00:02:48,343 --> 00:02:51,938
Wanajaribu kutafuta
njia yao ya kurudi nyumbani.
56
00:02:51,973 --> 00:02:53,907
-Hujambo?
57
00:02:53,942 --> 00:02:55,612
Nakuja!
Tulia!
58
00:02:55,647 --> 00:02:57,614
-Hujambo?
59
00:02:57,649 --> 00:02:59,286
- Kuzimu nini?!
-Ha! Nimeipata!
60
00:02:59,321 --> 00:03:00,485
Una nini?
61
00:03:00,520 --> 00:03:02,520
Tatizo la nguvu.
Nilifikiria.
62
00:03:02,555 --> 00:03:03,620
Je!
63
00:03:03,655 --> 00:03:05,182
- Iko wapi ...
-Ni sawa.
64
00:03:05,217 --> 00:03:07,019
...taa yako unayoipenda sana?
Huyu. Hii ni mbaya.
65
00:03:07,054 --> 00:03:09,087
- Nini yangu?
- Wacha tuitumie hii. Habari za asubuhi!
66
00:03:09,122 --> 00:03:10,462
Sikukuamsha, sivyo?
67
00:03:10,497 --> 00:03:12,090
Nini kinaendelea?
68
00:03:12,125 --> 00:03:13,465
Hapana, hapana, hapana. Subiri.
Ni nini--
69
00:03:13,500 --> 00:03:15,159
unafanya nini?
Hii sio --
70
00:03:15,194 --> 00:03:17,832
Tatizo gani kubwa sisi
kuwa na kuwezesha ishara?
71
00:03:17,867 --> 00:03:20,670
Huh?
Haiwezi kuunganisha chochote, sivyo?
72
00:03:20,705 --> 00:03:22,507
Maduka yamepigwa!
The-- Samahani.
73
00:03:22,542 --> 00:03:26,005
Waya hizi hazina hata waya,
hivyo kwa haki zote,
74
00:03:26,040 --> 00:03:27,842
taa hii haipaswi
hata kuwasha.
75
00:03:29,208 --> 00:03:31,043
Lakini inafanya, sawa?
76
00:03:31,078 --> 00:03:32,715
Ambayo ina maana kwamba,
77
00:03:32,750 --> 00:03:35,014
haijalishi nini kinaendelea
na maduka au waya,
78
00:03:35,049 --> 00:03:37,016
nini kinatoka hapa
79
00:03:37,051 --> 00:03:39,623
ni umeme
inayowasha balbu.
80
00:03:39,658 --> 00:03:40,954
Unanifuata hadi sasa?
81
00:03:40,989 --> 00:03:42,923
-Ndiyo.
-Sawa. Sawa.
82
00:03:45,224 --> 00:03:48,896
Sasa, hili, hili lilikuja hapa
nyuma ya gari la mtu,
83
00:03:48,931 --> 00:03:51,129
ambayo ina maana kwamba,
kwa hesabu zote,
84
00:03:51,164 --> 00:03:53,340
bidhaa hii haina maana kabisa
85
00:03:53,375 --> 00:03:54,737
hapa kwetu
kitongoji kidogo cha kupendeza.
86
00:03:54,772 --> 00:03:56,508
Nenda mbele.
87
00:03:56,543 --> 00:03:58,576
Lakini ikiwa tunachukua
ncha za waya,
88
00:03:58,611 --> 00:04:01,315
sawa,
na uibandike kwenye tundu -
89
00:04:01,350 --> 00:04:05,352
mahali pale ambapo halisi,
90
00:04:05,387 --> 00:04:10,390
umeme wa kweli ni
kwa namna fulani inatolewa -
91
00:04:10,425 --> 00:04:13,217
na tunapunguza mwanga wetu mdogo
balbu hapa nyuma,
92
00:04:13,252 --> 00:04:15,186
halafu...
93
00:04:20,567 --> 00:04:21,533
Madam.
94
00:04:26,232 --> 00:04:27,231
Lo!
95
00:04:27,266 --> 00:04:28,903
Huh? Unaona?
96
00:04:28,938 --> 00:04:31,708
Na taa za kutosha
na waya wa kutosha ...
97
00:04:31,743 --> 00:04:33,413
Tunaweza kugeuza Colony House
kwenye betri kubwa.
98
00:04:33,448 --> 00:04:34,843
Ndiyo!
99
00:04:34,878 --> 00:04:38,682
Nyota ya dhahabu kwa Kombe la Chai!
100
00:04:38,717 --> 00:04:41,080
Nina hakika ungekuwa nayo
nilifikiri hatimaye.
101
00:04:41,115 --> 00:04:43,522
Hoo!
102
00:04:43,557 --> 00:04:47,460
Je! nyie mna vitafunio vyovyote?
Ninahisi mshtuko.
103
00:04:56,603 --> 00:04:59,802
Je, unafikiri wao
kujua walipo?
104
00:04:59,837 --> 00:05:01,100
Je!
105
00:05:01,135 --> 00:05:02,409
Wadudu,
106
00:05:02,444 --> 00:05:08,382
ng'ombe, ndege.
107
00:05:08,417 --> 00:05:10,483
Unafikiri wanajua
108
00:05:10,518 --> 00:05:12,452
mambo ya kutisha
wamezungukwa na?
109
00:05:12,487 --> 00:05:14,751
Kwamba hawako wapi
wanapaswa kuwa au ...
110
00:05:17,459 --> 00:05:20,119
Je, Bw. Mdudu anawaza tu...
111
00:05:20,154 --> 00:05:24,288
..."Hapa kuna uchafu,"
kama uchafu mwingine wowote?
112
00:05:24,323 --> 00:05:27,159
Unajua,
ukikata mdudu katikati,
113
00:05:27,194 --> 00:05:29,634
inakua tena kuwa minyoo miwili?
114
00:05:31,000 --> 00:05:33,770
Una uhakika gani?
115
00:05:33,805 --> 00:05:36,938
Hoja yangu ni minyoo
zinatisha.
116
00:05:36,973 --> 00:05:40,678
Nina hakika inahisi
hapa nyumbani.
117
00:05:40,713 --> 00:05:43,010
Unafikiri nini
akaburuta hema?
118
00:05:43,045 --> 00:05:45,012
sijui.
119
00:05:48,380 --> 00:05:51,348
Unafikiri tuko wapi?
120
00:05:51,383 --> 00:05:54,054
Nadhani ni wakati wa sisi kujua.
121
00:06:13,746 --> 00:06:16,010
jamani nini?
122
00:08:28,683 --> 00:08:30,309
- Sasa, sikiliza.
123
00:08:30,344 --> 00:08:33,279
Ujanja wa kufanya haya yote
kazi ni kufanya waya. Kweli?
124
00:08:33,314 --> 00:08:35,347
Kama waya tulivyo
nitakimbia kutoka kwa redio
125
00:08:35,382 --> 00:08:37,184
hadi paa la Nyumba ya Koloni,
126
00:08:37,219 --> 00:08:40,319
tunahitaji waya wa kutosha kukimbia kutoka
taa ndani ya Colony House
127
00:08:40,354 --> 00:08:42,090
nje kwenye redio yenyewe.
128
00:08:42,125 --> 00:08:44,664
Kombe la Chai,
waambie tunapata wapi.
129
00:08:44,699 --> 00:08:48,162
Naam, kimsingi
chochote kilicho na kamba
130
00:08:48,197 --> 00:08:50,329
iliyoingia mjini
nyuma ya gari la mtu -
131
00:08:50,364 --> 00:08:53,706
vifaa, umeme,
132
00:08:53,741 --> 00:08:56,874
hata viunga vya waya
kwenye magari yenyewe.
133
00:08:56,909 --> 00:08:59,371
Unajua, gari la wagonjwa
nje ya kliniki?
134
00:08:59,406 --> 00:09:01,043
Pengine mgodi wa dhahabu.
135
00:09:01,078 --> 00:09:03,144
Naam, kuna mengi
ya vitu vilivyohifadhiwa hapa,
136
00:09:03,179 --> 00:09:04,882
Kwa hivyo mimi na watoto wangu,
tutaanza huko,
137
00:09:04,917 --> 00:09:08,017
na yeyote anayetaka
kuungana nasi inakaribishwa.
138
00:09:08,052 --> 00:09:10,184
Na ninyi wengine,
piga chochote unachoweza.
139
00:09:10,219 --> 00:09:12,692
Ikiwa tunaweza kupata waya wa kutosha
kukatwa na kukatwa vipande vipande,
140
00:09:12,727 --> 00:09:14,958
tunaweza kutuma a
maambukizi kabla ya usiku.
141
00:09:16,093 --> 00:09:17,521
Sawa,
umemsikia huyo mtu.
142
00:09:17,556 --> 00:09:19,292
Eneza neno
na twende kazi.
143
00:09:19,327 --> 00:09:21,701
Twendeni watu. Kata, kata.
144
00:09:21,736 --> 00:09:22,834
Ndiyo.
145
00:09:24,838 --> 00:09:27,971
Sawa, kazi nzuri, mtu.
146
00:09:28,006 --> 00:09:29,907
Pole. Lazima niende.
147
00:09:33,715 --> 00:09:35,242
Habari! Habari!
148
00:09:35,277 --> 00:09:36,815
Jina lake ni Jim!
149
00:09:36,850 --> 00:09:38,212
Je!
150
00:09:38,247 --> 00:09:40,379
Baba yangu anaitwa Jim.
151
00:09:40,414 --> 00:09:43,690
Lo, ndio. Hapana,
Kwa kweli, uh-- nilijua hilo.
152
00:09:43,725 --> 00:09:45,549
Wewe ni mpuuzi sana.
153
00:09:45,584 --> 00:09:47,089
samahani. Je, mimi...?
154
00:09:47,124 --> 00:09:49,256
Nifanye nini hapa?
155
00:09:49,291 --> 00:09:50,697
Julie?
156
00:09:50,732 --> 00:09:53,062
Ni sawa.
Nitakuwa pale pale.
157
00:09:53,097 --> 00:09:54,866
Oh, sawa, sawa.
158
00:09:54,901 --> 00:09:56,835
Hii ni kama...
159
00:09:56,870 --> 00:09:59,464
Ni kama
jambo la baba-binti.
160
00:10:01,633 --> 00:10:04,337
Hii ni, uh--
huu ni wakati mzuri sana.
161
00:10:04,372 --> 00:10:05,943
Unasimama kumtetea baba yako.
162
00:10:05,978 --> 00:10:07,538
Nzuri kwako.
163
00:10:07,573 --> 00:10:08,946
Kata tu masihara ya 'Kombe la Chai'.
164
00:10:08,981 --> 00:10:10,442
Sawa.
165
00:10:10,477 --> 00:10:12,279
Lakini ninakuita
'Spark Plug' kuanzia sasa na kuendelea.
166
00:10:12,314 --> 00:10:14,886
Nakupenda. Mazungumzo mazuri.
167
00:10:14,921 --> 00:10:17,218
- Nitakuona huko juu.
168
00:10:33,434 --> 00:10:35,566
Ulikosa hotuba kubwa ya Jade.
169
00:10:35,601 --> 00:10:38,635
Ndio, labda kwa bora.
170
00:10:38,670 --> 00:10:41,044
Nilidhani ungekuwa
hadi sasa nyumbani.
171
00:10:41,079 --> 00:10:42,914
Hapana, nitaenda
kusaidia Kristi kukusanya
172
00:10:42,949 --> 00:10:46,610
waya wowote anaweza
kutoka kwa gari la wagonjwa.
173
00:10:46,645 --> 00:10:49,921
Maeneo hayo yote tofauti,
174
00:10:49,956 --> 00:10:52,088
barabara mbalimbali,
175
00:10:52,123 --> 00:10:54,420
lakini kila mtu aliishia hapa.
176
00:10:56,798 --> 00:10:58,798
Unafikiria sana kutuma
177
00:10:58,833 --> 00:11:00,932
ishara fulani za redio
utafanya tofauti?
178
00:11:02,001 --> 00:11:03,396
Natumaini hivyo.
179
00:11:03,431 --> 00:11:06,069
Mawimbi ya redio yanasafiri
kwa njia ambazo hatuwezi,
180
00:11:06,104 --> 00:11:08,104
kwa hivyo ni nani anayejua, sawa?
181
00:11:09,338 --> 00:11:11,778
Ndiyo.
182
00:11:11,813 --> 00:11:14,176
Vema, bora ieleweke, nadhani.
183
00:11:16,818 --> 00:11:18,213
Asante.
184
00:11:46,342 --> 00:11:50,146
Kwa hivyo, Troy anahisije
kuhusu kutoa bidhaa?
185
00:11:50,181 --> 00:11:52,544
Naam, namaanisha, hakuwa
kufurahishwa na hilo,
186
00:11:52,579 --> 00:11:54,084
lakini tulizungumza kidogo.
187
00:11:57,056 --> 00:11:59,188
Nini na taa?
188
00:11:59,223 --> 00:12:01,718
Lo, nilikuwa na hii
kwenye shina la gari langu
189
00:12:01,753 --> 00:12:03,830
tulipoingia ndani.
190
00:12:03,865 --> 00:12:07,031
Ilikuwa, uh-- ilikuwa taa yangu ya mezani
kurudi chuoni.
191
00:12:07,066 --> 00:12:09,363
Mzuri.
192
00:12:09,398 --> 00:12:12,872
Hiyo, uh, haifanyi kazi hapa, na mimi
haiwezi hata kuichomeka, lakini, uh,
193
00:12:12,907 --> 00:12:14,973
ilikuwa nzuri kuwa nayo
kitu kutoka nyumbani
194
00:12:15,008 --> 00:12:17,074
hiyo ilikuwa karibu, unajua?
195
00:12:17,109 --> 00:12:19,208
Kweli dunia inafunguka.
196
00:12:19,243 --> 00:12:21,738
Mwanafunzi mwenzangu chuoni
ilikuwa klepto kidogo,
197
00:12:21,773 --> 00:12:24,675
kwa hivyo ilikuwa kama
maficho yangu ya siri.
198
00:12:24,710 --> 00:12:25,709
Kweli?
199
00:12:25,744 --> 00:12:26,743
Ndiyo.
200
00:12:26,778 --> 00:12:28,646
Unaweka nini hapo sasa?
201
00:12:28,681 --> 00:12:30,582
Mapenzi unapaswa kuuliza.
202
00:12:32,960 --> 00:12:35,554
Kurudi, uh-- kurudi shuleni,
203
00:12:35,589 --> 00:12:39,030
Nilikuwa nikikaa
kwenye dawati langu wakati mwingine,
204
00:12:39,065 --> 00:12:41,725
kutazama kabisa
nchi mbalimbali,
205
00:12:41,760 --> 00:12:44,563
kufikiria maeneo yote
Ningesafiri kwenda siku moja.
206
00:12:44,598 --> 00:12:46,235
Nilipofika hapa,
207
00:12:46,270 --> 00:12:49,337
Kweli nilianza kuandika
baadhi ya maeneo hayo chini.
208
00:12:49,372 --> 00:12:51,845
Kila mahali ningeenda,
209
00:12:51,880 --> 00:12:53,209
kila kitu ningeona ...
210
00:12:56,808 --> 00:12:58,775
... ikiwa tutawahi kwenda nyumbani.
211
00:13:00,988 --> 00:13:03,285
Hebu tuone.
212
00:13:04,321 --> 00:13:06,222
Mkabidhi.
213
00:13:08,589 --> 00:13:12,228
Loo, jamani. Nakumbuka hizi.
214
00:13:12,263 --> 00:13:15,935
Risiti ya duka la dawa maarufu.
215
00:13:15,970 --> 00:13:17,266
Hii ni orodha kabisa.
216
00:13:17,301 --> 00:13:19,169
Nilikuwa na wakati mwingi.
217
00:13:21,074 --> 00:13:22,799
Costa Rica, Hawaii...
218
00:13:22,834 --> 00:13:25,571
Iceland - nzuri.
219
00:13:25,606 --> 00:13:28,310
Kweli, ume-- umekuwa?
220
00:13:28,345 --> 00:13:30,983
Nilipata shida kupita
Grand Rapids.
221
00:13:31,018 --> 00:13:33,920
Siku zote nilitaka, ingawa.
222
00:13:36,122 --> 00:13:37,583
Naam, labda--
223
00:13:37,618 --> 00:13:41,455
kama redio hii
kitu kinafanya kazi, labda ...
224
00:13:41,490 --> 00:13:43,490
labda tunaweza kwenda...
225
00:13:43,525 --> 00:13:45,426
pamoja.
226
00:13:45,461 --> 00:13:47,791
Lo...
227
00:13:47,826 --> 00:13:50,629
Sio lazima kuwa Iceland.
Namaanisha, kuna--
228
00:13:50,664 --> 00:13:52,664
kuna chaguzi nyingi
kwenye orodha hiyo, unajua?
229
00:13:52,699 --> 00:13:53,632
Ndiyo.
230
00:13:56,142 --> 00:13:58,208
Angalia, Kenny ...
231
00:14:00,839 --> 00:14:02,278
nakupenda...
232
00:14:04,953 --> 00:14:06,678
mengi.
233
00:14:10,387 --> 00:14:11,716
Lakini...
234
00:14:14,996 --> 00:14:17,161
Nimechumbiwa.
235
00:14:22,399 --> 00:14:23,596
Unajua hilo.
236
00:14:23,631 --> 00:14:26,038
Hapana. Sawa. Mimi-nafanya.
237
00:14:26,073 --> 00:14:28,942
Lo, hapana, ninaielewa.
238
00:14:28,977 --> 00:14:31,175
I shouldn't-- samahani sana.
239
00:14:31,210 --> 00:14:32,869
Sikupaswa kuwa, uh...
240
00:14:32,904 --> 00:14:34,772
Ni- nita...
241
00:14:34,807 --> 00:14:37,709
Nitachukua kundi hili la kwanza
ya waya hadi nyumbani
242
00:14:37,744 --> 00:14:41,152
kwa sababu wao ni pengine
kuwasha kuanza.
243
00:14:41,187 --> 00:14:42,714
Um, nitakuona huko juu.
244
00:14:42,749 --> 00:14:44,617
samahani.
245
00:14:44,652 --> 00:14:46,718
Sawa.
246
00:14:46,753 --> 00:14:48,555
Sawa.
247
00:15:02,241 --> 00:15:03,735
Ah, ajali kidogo,
248
00:15:03,770 --> 00:15:05,737
lakini unapaswa kuwa na uwezo
kupata kitu huko
249
00:15:05,772 --> 00:15:07,013
hiyo itafanya ujanja.
250
00:15:07,048 --> 00:15:08,542
-Asante.
-Ndio.
251
00:15:08,577 --> 00:15:10,478
Nipe kelele
ikiwa unahitaji chochote.
252
00:15:10,513 --> 00:15:12,546
Sawa.
253
00:15:12,581 --> 00:15:15,648
Halo, mbona hujaamka
pale kwenye Nyumba ya Koloni
254
00:15:15,683 --> 00:15:17,221
na kila mtu mwingine?
255
00:15:17,256 --> 00:15:19,685
Unamaanisha kwanini sipo
kufanya kazi kwenye mnara wa uchawi
256
00:15:19,720 --> 00:15:21,258
hiyo italeta
kila mtu nyumbani?
257
00:15:21,293 --> 00:15:23,359
Ndiyo.
258
00:15:23,394 --> 00:15:24,998
Hufikirii
itafanya kazi?
259
00:15:25,033 --> 00:15:26,824
Ah.
260
00:15:26,859 --> 00:15:29,200
Hebu sema nimeona mengi
ya watu wenye mawazo ya busara
261
00:15:29,235 --> 00:15:31,367
kuhusu jinsi walivyo
nitatoka hapa.
262
00:15:31,402 --> 00:15:34,040
Unataka kujua nini
wote walikuwa sawa?
263
00:15:34,075 --> 00:15:36,636
Daima huishia kwenye baa.
264
00:15:38,244 --> 00:15:40,145
- Furaha ya uwindaji.
-Ndio.
265
00:16:04,798 --> 00:16:06,765
Alisema alikuwa na baadhi
vitu katika basement ...
266
00:16:10,573 --> 00:16:11,572
Habari.
267
00:16:11,607 --> 00:16:13,442
Habari.
268
00:16:13,477 --> 00:16:14,773
Je, naweza kuzungumza na wewe
kwa sekunde?
269
00:16:14,808 --> 00:16:17,809
Ndiyo, bila shaka.
270
00:16:17,844 --> 00:16:20,581
Uh, si hapa.
Nahitaji uje nami.
271
00:16:22,255 --> 00:16:24,816
Tuna mengi ya kufanya hapa.
272
00:16:24,851 --> 00:16:27,060
Ndiyo. Najua. Najua,
lakini ni -- ni muhimu.
273
00:16:27,095 --> 00:16:30,657
Um, ndio.
Niruhusu tu, um...
274
00:16:30,692 --> 00:16:33,330
Ndio, weka tu hiyo hapa.
Tutarudi mara moja, sawa?
275
00:16:33,365 --> 00:16:35,101
-Njoo.
276
00:16:41,505 --> 00:16:44,506
-Ellis, tunaenda wapi?
-Bado kidogo.
277
00:16:48,776 --> 00:16:50,182
Sawa, na tuko hapa.
278
00:16:51,515 --> 00:16:54,582
tuko wapi?
279
00:16:54,617 --> 00:16:56,089
Naam, hii ni
pale nilipokuwa nimesimama
280
00:16:56,124 --> 00:16:58,982
dakika ya kwanza kabisa
kwamba nilikuona.
281
00:16:59,017 --> 00:17:01,622
Ulikuwa unazunguka
katika Volkswagen Bug yako,
282
00:17:01,657 --> 00:17:04,823
kuzunguka na kuzunguka
kwa masaa.
283
00:17:04,858 --> 00:17:07,298
Hata ulikuwa huna
matairi yako yamezimwa bado,
284
00:17:07,333 --> 00:17:09,630
lakini ulivuka
pale pale.
285
00:17:09,665 --> 00:17:13,139
Ulitoka nje ya gari lako
na kutazama pande zote.
286
00:17:13,174 --> 00:17:15,603
Nakumbuka.
287
00:17:15,638 --> 00:17:18,111
Nilimuuliza Corey kwa maelekezo.
288
00:17:18,146 --> 00:17:19,970
Ndiyo.
289
00:17:22,007 --> 00:17:23,842
Tunafanya nini?
290
00:17:23,877 --> 00:17:25,976
Naam...
291
00:17:26,011 --> 00:17:30,684
Nimefikiria sana...
292
00:17:30,719 --> 00:17:32,389
kuhusu ulichosema,
293
00:17:32,424 --> 00:17:35,392
kuhusu kwenda nyumbani,
294
00:17:35,427 --> 00:17:37,955
kuhusu tungekuwa nani,
295
00:17:37,990 --> 00:17:41,024
na, unajua,
Niligundua kitu -
296
00:17:41,059 --> 00:17:43,730
hata sikumbuki
tena nilikuwa nani
297
00:17:43,765 --> 00:17:46,062
kabla hujapiga hatua
nje ya gari hilo.
298
00:17:48,341 --> 00:17:52,178
Na sitaki
kujua mimi ni nani bila wewe.
299
00:17:53,577 --> 00:17:54,774
Ellis.
300
00:18:03,257 --> 00:18:05,356
Wewe ni mpenzi wa maisha yangu.
301
00:18:07,954 --> 00:18:10,592
Na tunaweza kuwa popote.
302
00:18:10,627 --> 00:18:12,363
Namaanisha, tunaweza kuwa hapa,
tunaweza kuwa huko,
303
00:18:12,398 --> 00:18:14,365
tunaweza kuwa popote
duniani,
304
00:18:14,400 --> 00:18:16,928
lakini haingejalisha
kwa sababu wewe ni nyumba yangu.
305
00:18:19,207 --> 00:18:20,932
Na ningefanya kweli
penda kuwa wako.
306
00:18:31,285 --> 00:18:33,483
nakupenda.
307
00:18:38,226 --> 00:18:40,457
Sawa, subiri.
Kuna "lakini" inakuja?
308
00:18:42,153 --> 00:18:44,087
Hakuna "lakini."
309
00:18:44,122 --> 00:18:45,726
Sawa, um...
310
00:18:48,500 --> 00:18:50,764
Hapa.
311
00:18:50,799 --> 00:18:54,933
Kwa hivyo, kwa bahati mbaya, yote
maduka ya vito yalifungwa,
312
00:18:54,968 --> 00:18:58,343
lakini nimekupata hivi kweli
kipande cha waya cha maridadi.
313
00:19:00,006 --> 00:19:01,940
Hiyo ni kutoka kwa rundo langu?
314
00:19:01,975 --> 00:19:03,414
Ndiyo.
315
00:19:11,457 --> 00:19:13,424
Habari. Nini--
kuna nini?
316
00:19:16,264 --> 00:19:19,430
Baba yako atakuja
kuwa na furaha kweli.
317
00:19:30,135 --> 00:19:31,673
Tunaenda wapi?
318
00:19:31,708 --> 00:19:34,280
Naam, mwanga
alikuja kutoka upande huu.
319
00:19:34,315 --> 00:19:37,778
Kwa hiyo, tuko tu
kuandamana kuelekea huko?
320
00:19:37,813 --> 00:19:40,946
Ndiyo, ndivyo hivyo.
321
00:19:40,981 --> 00:19:43,146
Je, unafikiri
hilo ni wazo zuri?
322
00:19:43,181 --> 00:19:44,917
Una bora zaidi?
323
00:19:44,952 --> 00:19:46,787
Umesikia hata
nilisema nini jana usiku?
324
00:19:46,822 --> 00:19:47,821
Ndio, nilikusikia.
325
00:19:47,856 --> 00:19:49,658
Je, utaacha tu, tafadhali?
326
00:19:49,693 --> 00:19:51,363
Tazama.
327
00:19:51,398 --> 00:19:53,662
Angalia, tulivutwa nje
katikati ya mahali
328
00:19:53,697 --> 00:19:56,599
kwa Mungu anajua nini.
329
00:19:56,634 --> 00:19:59,338
Si-sijui hata ni ipi
mwelekeo ni kurudi mjini.
330
00:19:59,373 --> 00:20:01,164
Ninachojua ni kwamba
mtu aliangaza mwanga
331
00:20:01,199 --> 00:20:02,704
kutoka upande huo.
332
00:20:02,739 --> 00:20:04,343
Na hiyo haikuwa tochi.
333
00:20:04,378 --> 00:20:06,873
Hiyo ilikuwa taa ya mafuriko,
labda taa ya utafutaji,
334
00:20:06,908 --> 00:20:09,381
ambayo ina maana kwamba labda
kuna mtu au kitu
335
00:20:09,416 --> 00:20:10,943
kwa njia hii ambayo inaweza kutusaidia.
336
00:20:10,978 --> 00:20:12,846
Kwa hivyo tunaenda hivyo.
337
00:20:13,882 --> 00:20:16,454
Na nini ikiwa ni nani
hataki kusaidia?
338
00:20:16,489 --> 00:20:18,489
Kisha tukapata aina tofauti
ya tatizo mikononi mwetu.
339
00:20:20,922 --> 00:20:23,692
Sauti niliyoisikia jana usiku,
ilikuwa tofauti.
340
00:20:23,727 --> 00:20:25,023
Haikuwa kama wengine.
341
00:20:25,058 --> 00:20:27,894
Ndio, umesema.
342
00:20:27,929 --> 00:20:29,401
Bwana Samaki na Mikate ni nani?
343
00:20:32,505 --> 00:20:34,472
Ni mimi.
344
00:20:34,507 --> 00:20:35,902
Bwana Samaki na Mikate -
345
00:20:35,937 --> 00:20:39,378
ni jina la utani nililokuwa nalo
kurudi katika huduma.
346
00:20:39,413 --> 00:20:41,743
Watu wawili tu ambao wangefanya
anajulikana jina hilo ni Ellis--
347
00:20:41,778 --> 00:20:43,206
Na mke wako.
348
00:20:45,177 --> 00:20:46,748
Ndiyo.
349
00:20:48,015 --> 00:20:49,652
Unafikiri yeye...?
350
00:20:49,687 --> 00:20:51,082
Je!
351
00:20:51,117 --> 00:20:53,722
Unaniuliza nini?
352
00:20:53,757 --> 00:20:57,187
Je, mke wangu aliyekufa
kukutumia ujumbe?
353
00:20:57,222 --> 00:20:58,760
Je, ndivyo hivyo
unataka kujua?
354
00:20:58,795 --> 00:21:00,828
Umenitoa hapa kwa sababu
ulifikiri ningeweza kukusaidia.
355
00:21:00,863 --> 00:21:02,863
Sawa?
Angalia tulipo!
356
00:21:02,898 --> 00:21:06,163
Ni nani au sauti yoyote ile
ilikuwa, ilituambia turudi.
357
00:21:06,198 --> 00:21:08,341
Ilituambia nini kitatokea
kama tulibaki hapa nje.
358
00:21:08,376 --> 00:21:10,343
Naam, isipokuwa ilikuambia
mwelekeo gani --
359
00:21:10,378 --> 00:21:11,575
Msaada!
360
00:21:11,610 --> 00:21:14,039
Boyd, kuna nini?
361
00:21:14,074 --> 00:21:16,448
Mtu tafadhali, nisaidie!
362
00:21:18,276 --> 00:21:19,880
Boyd?
363
00:21:19,915 --> 00:21:21,079
Hujambo?
364
00:21:22,786 --> 00:21:24,753
Uko wapi?
Endelea kuongea!
365
00:21:24,788 --> 00:21:27,019
Boyd, ni nani
unazungumza na?
366
00:21:27,054 --> 00:21:28,955
Mimi niko hapa. Msaada!
367
00:21:28,990 --> 00:21:30,253
Wapi? siwezi...
368
00:21:35,568 --> 00:21:37,700
Boyd, acha!
Unafanya nini?
369
00:21:37,735 --> 00:21:38,833
Shh!
370
00:21:45,941 --> 00:21:47,204
Abby?
371
00:21:51,980 --> 00:21:53,419
Abby? Mtoto?
372
00:21:55,313 --> 00:21:57,115
Hapana, hapana! Hapana!
373
00:21:57,150 --> 00:21:58,853
Hapana! Hapana!
374
00:22:01,858 --> 00:22:04,760
Ah! Ayy!
375
00:22:10,933 --> 00:22:13,406
Ah!
376
00:22:13,441 --> 00:22:16,332
Lo! Mungu!
377
00:22:17,940 --> 00:22:19,302
Subiri! Lo!
378
00:22:22,340 --> 00:22:24,010
Nini...? Lo!
379
00:22:24,045 --> 00:22:25,748
Ah! Ipate--
380
00:22:25,783 --> 00:22:27,343
Nimeipata! Nimeipata!
381
00:22:27,378 --> 00:22:28,817
Ah...
382
00:22:38,026 --> 00:22:39,531
Umeona nini?
383
00:22:42,228 --> 00:22:45,031
Hakuna kitu. Hakuna kitu.
384
00:22:59,344 --> 00:23:00,376
Hey, wavulana.
385
00:23:02,985 --> 00:23:05,117
Utafanyaje
kupata huko juu?
386
00:23:05,152 --> 00:23:06,558
Naam, tutaiinua.
387
00:23:10,663 --> 00:23:13,631
Ndio, unaona, mara tunapopata
antena juu ya paa,
388
00:23:13,666 --> 00:23:15,160
watakuwa warefu vya kutosha
389
00:23:15,195 --> 00:23:17,536
kutangaza ishara
nje juu ya vilele vya miti.
390
00:23:17,571 --> 00:23:18,537
Baridi.
391
00:23:28,582 --> 00:23:30,846
Uko sawa?
392
00:23:30,881 --> 00:23:33,112
Ndio, mimi ni mzuri.
393
00:23:34,181 --> 00:23:36,379
Nitaingia ndani
na uone kama kuna mtu anahitaji msaada.
394
00:23:39,692 --> 00:23:41,857
Niko hapa ikiwa unanihitaji.
395
00:23:43,564 --> 00:23:45,256
Sawa.
396
00:23:45,291 --> 00:23:47,423
Natamani Victor angekuwa hapa.
397
00:23:47,458 --> 00:23:50,360
I bet angeweza kweli
kama hivi.
398
00:23:50,395 --> 00:23:52,736
Naam, nina hakika,
popote alipo, yuko sawa.
399
00:23:52,771 --> 00:23:54,705
Oh, najua.
400
00:23:54,740 --> 00:23:57,543
Hana budi kufanya
sehemu yake sasa hivi.
401
00:23:57,578 --> 00:24:00,843
- Sehemu yake?
- Ya utafutaji.
402
00:24:00,878 --> 00:24:04,209
Pengine anafanya kitu
muhimu sana sasa hivi.
403
00:24:04,244 --> 00:24:06,013
Hiyo ni sehemu yake.
404
00:24:06,048 --> 00:24:08,620
Kufanya hivi ni sehemu yetu.
405
00:24:10,316 --> 00:24:11,788
Hiyo ni kweli.
406
00:24:11,823 --> 00:24:13,625
Boyd, punguza kasi.
407
00:24:13,660 --> 00:24:15,957
Niko sawa.
Endelea tu kusonga mbele.
408
00:24:15,992 --> 00:24:17,926
Tunapaswa kuangalia
kwa kuumwa na buibui.
409
00:24:17,961 --> 00:24:19,565
Nikasema niko sawa.
410
00:24:19,600 --> 00:24:22,458
Hapana, sivyo.
Nini kilitokea huko nyuma?
411
00:24:22,493 --> 00:24:23,734
Usijali kuhusu hilo.
412
00:24:25,606 --> 00:24:27,573
Umesikia kitu,
si wewe?
413
00:24:27,608 --> 00:24:29,905
Nakuhitaji
zungumza nami, tafadhali!
414
00:24:30,974 --> 00:24:33,073
Je!
415
00:24:33,108 --> 00:24:34,910
Unafanya nini
unataka kuzungumza kuhusu?
416
00:24:34,945 --> 00:24:38,914
Je! Unataka kuzungumza juu ya riziki?
417
00:24:38,949 --> 00:24:42,280
Maana hakuna njia ya kutoka.
Je, kuna?
418
00:24:45,483 --> 00:24:47,824
Mahali hapa jamani!
419
00:24:47,859 --> 00:24:50,420
Mahali hapa...
420
00:24:50,455 --> 00:24:53,159
fucking inakufanya ufikiri hivyo
unafanya jambo sahihi.
421
00:24:53,194 --> 00:24:55,634
Inakupa matumaini, basi ...
422
00:24:55,669 --> 00:24:59,099
kisha huiondoa,
kama inakula maumivu yako.
423
00:24:59,134 --> 00:25:02,300
Unataka kulisha maumivu yangu?
Unataka maumivu yangu?
424
00:25:02,335 --> 00:25:04,973
Je! Unataka maumivu?!
Unataka maumivu yangu ya fuckin?!
425
00:25:05,008 --> 00:25:06,777
Haya! Ipate!
426
00:25:06,812 --> 00:25:09,307
Mimi...
Nasubiri!
427
00:25:09,342 --> 00:25:11,276
Jamani!
428
00:25:11,311 --> 00:25:12,310
Boyd...
429
00:25:13,720 --> 00:25:16,479
Ah!
430
00:25:16,514 --> 00:25:18,514
Shit.
431
00:25:18,549 --> 00:25:20,021
Kuna nini?
432
00:25:20,056 --> 00:25:22,628
Ah! sijui!
433
00:25:22,663 --> 00:25:24,630
Kichwa changu...
434
00:25:24,665 --> 00:25:26,764
Namaanisha,
Sijisikii sawa, si...
435
00:25:26,799 --> 00:25:29,195
Mungu kuumwa na buibui!
436
00:25:29,230 --> 00:25:31,098
Fucking...
437
00:25:33,465 --> 00:25:35,201
Halo, lazima tuendelee.
438
00:25:35,236 --> 00:25:38,435
Jeez, wapi? Huh?
439
00:25:38,470 --> 00:25:41,108
-Sijui.
- Wapi? Niambie.
440
00:25:41,143 --> 00:25:43,682
Kuelekea mwanga.
Unakumbuka?
441
00:25:43,717 --> 00:25:45,541
Tunapaswa kupata
kuelekea nuru.
442
00:25:45,576 --> 00:25:47,048
Halo, taa taa!
443
00:25:47,083 --> 00:25:49,182
Hakuna njia ya kutoka hapa.
444
00:25:49,217 --> 00:25:51,019
Sauti uliyoisikia
kichwani mwako ni sawa -
445
00:25:51,054 --> 00:25:52,757
tutakufa huku nje.
446
00:25:53,892 --> 00:25:55,892
Basi, wewe ni kamwe
nitamuona tena mwanao.
447
00:25:57,423 --> 00:25:59,192
Je, ndivyo unavyotaka?
448
00:26:03,231 --> 00:26:04,197
Sawa.
449
00:26:05,937 --> 00:26:08,036
Sawa.
450
00:26:08,071 --> 00:26:10,104
Njoo. Je!
451
00:26:15,078 --> 00:26:17,012
Ngoja nikusaidie.
452
00:26:25,759 --> 00:26:27,187
Ndiyo.
453
00:26:27,222 --> 00:26:28,485
Njoo.
454
00:26:29,763 --> 00:26:32,390
Shikilia.
455
00:26:34,295 --> 00:26:36,295
Dhoruba inakuja.
456
00:26:37,397 --> 00:26:40,497
Kisha bora tuende haraka.
457
00:26:40,532 --> 00:26:42,774
Sawa, tuko vizuri.
Ilete.
458
00:27:03,962 --> 00:27:05,258
Unaelekea wapi?
459
00:27:06,492 --> 00:27:08,965
-Je!
-Unakwenda wapi?
460
00:27:09,000 --> 00:27:12,870
Lo, nitasaidia tu kuleta
wengine wa waya.
461
00:27:12,905 --> 00:27:15,070
Hapana, tayari wameleta
kundi la mwisho.
462
00:27:18,108 --> 00:27:19,371
Sawa.
463
00:27:19,406 --> 00:27:21,043
Um, sawa.
464
00:27:21,078 --> 00:27:22,539
Mimi naenda kupata
karatasi zangu za kusongesha.
465
00:27:22,574 --> 00:27:24,211
Samahani, karatasi ya kusongesha!
466
00:27:24,246 --> 00:27:26,719
Nimebakiza moja na
Nimekuwa nikiihifadhi. Sawa, Baba?
467
00:27:26,754 --> 00:27:29,282
Je, hiyo ni sawa kwako?
468
00:27:29,317 --> 00:27:33,484
Najua jinsi ya kukera
unapata mazoea yangu!
469
00:27:34,487 --> 00:27:36,355
Vyovyote vile.
470
00:27:53,814 --> 00:27:56,815
Loo, sikutambua
ungekuwa hapa.
471
00:27:56,850 --> 00:28:00,511
Mimi, uh...
Niliacha kitu chumbani kwangu.
472
00:28:12,723 --> 00:28:16,362
Kwa hivyo, uh...
473
00:28:16,397 --> 00:28:19,596
tunaweza kuwa tunaenda nyumbani.
474
00:28:19,631 --> 00:28:21,301
Nyumbani?
475
00:28:23,173 --> 00:28:25,745
Hiyo inasisimua sana, sivyo?
476
00:28:28,849 --> 00:28:30,508
Ni tu
unaonekana huna msisimko sana.
477
00:28:35,548 --> 00:28:37,515
Unajua,
478
00:28:37,550 --> 00:28:40,683
Nilikulia Ufaransa
na bibi yangu.
479
00:28:45,228 --> 00:28:46,865
Alikufa nilipokuwa na umri wa miaka 12.
480
00:28:46,900 --> 00:28:50,693
Ilibidi nirudi
Mataifa, naishi na mjomba wangu.
481
00:28:55,403 --> 00:28:57,370
Ilinibidi, uh-- ilibidi nipande
kwenye ndege peke yangu
482
00:28:57,405 --> 00:28:59,207
kwa sababu kulikuwa na ...
483
00:28:59,242 --> 00:29:03,079
hakukuwa na mtu wa ... unajua.
484
00:29:05,743 --> 00:29:07,314
Na sikutaka kwenda.
485
00:29:07,349 --> 00:29:09,712
Ninamaanisha, sikufanya
wanataka kuondoka Ufaransa
486
00:29:09,747 --> 00:29:11,351
kwa sababu...
487
00:29:13,256 --> 00:29:15,223
yeye...
488
00:29:17,293 --> 00:29:20,261
Hakuwa na nyingine yoyote
familia iliyoishi hapo.
489
00:29:24,531 --> 00:29:26,465
sikutaka
achana naye.
490
00:29:30,944 --> 00:29:33,076
Namaanisha, alikuwa amekufa, lakini ...
491
00:29:38,919 --> 00:29:40,886
Nilikuwa nalia
kwenye uwanja wa ndege na...
492
00:29:43,616 --> 00:29:45,220
huyu mwanamke mzuri
alininunulia soda.
493
00:29:45,255 --> 00:29:47,156
Nilimwambia nini kilikuwa kibaya.
494
00:29:49,655 --> 00:29:51,160
Na yeye, um...
495
00:29:53,098 --> 00:29:55,758
Akaniambia...
496
00:29:58,466 --> 00:30:01,698
Akaniambia,
497
00:30:01,733 --> 00:30:06,307
wanakuja na wewe unapoenda.
498
00:30:18,992 --> 00:30:21,157
Kwa hivyo nadhani--
499
00:30:21,192 --> 00:30:23,291
Nadhani ni nini mimi tu
kujaribu kusema ni...
500
00:30:27,033 --> 00:30:29,198
usiwe na huzuni...
501
00:30:32,203 --> 00:30:34,764
na usijisikie hatia.
502
00:30:38,803 --> 00:30:42,607
Atakuja na wewe unapoenda.
503
00:31:01,661 --> 00:31:04,662
Unaomba pamoja nami?
504
00:31:04,697 --> 00:31:06,367
Sawa.
505
00:31:22,880 --> 00:31:27,223
Kwa hivyo, chukua bisibisi,
na tunaigusa kwa coil,
506
00:31:27,258 --> 00:31:29,962
na ndivyo
huamua mzunguko.
507
00:31:29,997 --> 00:31:33,526
Sasa, kama nitaihamisha
kando ya coil,
508
00:31:33,561 --> 00:31:36,496
hiyo ni kama
kubadilisha chaneli.
509
00:31:36,531 --> 00:31:38,333
Na hiyo ingekuwa
kuunganisha kwa hii?
510
00:31:38,368 --> 00:31:39,862
Ndiyo.
511
00:31:39,897 --> 00:31:41,369
Baridi.
512
00:31:41,404 --> 00:31:43,008
Jim?
513
00:31:43,043 --> 00:31:44,834
Wako tayari
kwa juu huko juu.
514
00:31:44,869 --> 00:31:47,507
Ah, ndio,
ngoja niangalie tu...
515
00:31:47,542 --> 00:31:50,477
Halo watu, tumepata vitafunio!
516
00:31:50,512 --> 00:31:52,677
Tunafanyaje?
517
00:31:52,712 --> 00:31:53,986
Unaendeleaje?
518
00:31:54,021 --> 00:31:55,581
Lo, sijambo.
Nilipata njia.
519
00:31:55,616 --> 00:31:57,088
Je, una furaha?
520
00:31:57,123 --> 00:31:58,914
Inuka tu juu ya paa.
Tunakaribia kuanza.
521
00:32:00,027 --> 00:32:01,290
Oh, ngoja sekunde.
522
00:32:08,926 --> 00:32:11,267
Sawa, ding-dongs,
ni karibu kwenda wakati.
523
00:32:11,302 --> 00:32:13,401
Mtu yeyote anakasirisha hii,
unatumia usiku kwenye sanduku.
524
00:32:13,436 --> 00:32:15,238
Hakuna mtu anayeingia kwenye sanduku.
525
00:32:15,273 --> 00:32:17,669
Vyovyote vile.
Hujambo, pitisha haya, ungependa?
526
00:32:17,704 --> 00:32:19,374
Sawa.
527
00:32:19,409 --> 00:32:21,277
Mtu yeyote anataka,
jisaidieni.
528
00:32:22,313 --> 00:32:23,609
Woo! Ha-ha!
529
00:32:23,644 --> 00:32:24,907
-Halo!
530
00:32:24,942 --> 00:32:25,941
Matango tayari!
531
00:32:25,976 --> 00:32:28,878
Acha! Wewe! Acha.
532
00:32:28,913 --> 00:32:31,056
Yesu Kristo.
533
00:32:36,228 --> 00:32:37,293
Habari.
534
00:32:39,132 --> 00:32:40,428
Habari.
535
00:32:42,894 --> 00:32:45,565
Mambo ya kusisimua sana
huko nje.
536
00:32:45,600 --> 00:32:47,237
Ndiyo.
537
00:32:50,737 --> 00:32:52,143
Wewe, uh--
538
00:32:52,178 --> 00:32:54,112
Umeacha kitu chako cha taa.
539
00:32:55,148 --> 00:32:56,246
Oh.
540
00:32:56,281 --> 00:32:58,611
Umesahau.
541
00:32:58,646 --> 00:33:00,976
Asante.
542
00:33:01,011 --> 00:33:03,154
Mimi, um...
543
00:33:03,189 --> 00:33:06,487
Samahani ikiwa nilifanya mambo
ajabu. Mimi--
544
00:33:06,522 --> 00:33:07,983
Hapana. Shikilia tu.
545
00:33:08,018 --> 00:33:11,921
Kweli nilikuja hapa kuzungumza nawe
kuhusu jambo fulani.
546
00:33:13,166 --> 00:33:15,166
Sawa.
547
00:33:16,334 --> 00:33:18,268
sijui nifanye nini.
548
00:33:20,338 --> 00:33:25,176
Na, uh, hiyo
inanishangaza sana
549
00:33:25,211 --> 00:33:28,740
kwa sababu, uh, sehemu yangu
anataka kurudi kweli
550
00:33:28,775 --> 00:33:30,511
kwenda Michigan siku moja
551
00:33:30,546 --> 00:33:33,415
na kujua mwanamke niliyeanguka
kwa upendo na kunisubiri,
552
00:33:33,450 --> 00:33:37,012
kwamba bado yuko, kwamba ...
553
00:33:37,047 --> 00:33:39,256
kwamba hakuendelea,
554
00:33:39,291 --> 00:33:43,194
na kwamba tunaweza kuchukua
tulipoishia
555
00:33:43,229 --> 00:33:47,330
na kuolewa na...
556
00:33:47,365 --> 00:33:49,299
kuanza maisha yetu pamoja.
557
00:33:54,064 --> 00:33:57,109
Sehemu nyingine inataka nini?
558
00:33:57,144 --> 00:33:58,869
Ili kwenda Iceland
na mtu wa kushangaza zaidi
559
00:33:58,904 --> 00:34:03,082
Nilikutana zaidi
mahali penye fujo panaweza kufikiria.
560
00:34:11,554 --> 00:34:14,522
Lo, sauti hizo mbili
kama chaguzi nzuri.
561
00:34:14,557 --> 00:34:16,051
Ndiyo.
562
00:34:17,758 --> 00:34:20,022
Utafanya nini?
563
00:34:28,769 --> 00:34:30,835
sijui.
564
00:34:36,040 --> 00:34:38,249
Sawa, wavulana,
uko tayari huko?
565
00:34:38,284 --> 00:34:41,648
Ndiyo.
Lo, shikilia kwa sekunde moja!
566
00:34:41,683 --> 00:34:43,122
Nataka kuona hii. Subiri!
567
00:34:51,693 --> 00:34:53,088
-Halo!
-Halo.
568
00:34:53,123 --> 00:34:54,991
Umeweka?
569
00:34:55,026 --> 00:34:56,564
Sawa, tuko vizuri!
570
00:34:59,129 --> 00:35:01,602
Sawa, uko tayari?
571
00:35:01,637 --> 00:35:03,505
- Wacha tuivute.
- Inua!
572
00:35:03,540 --> 00:35:04,836
Inua.
573
00:35:04,871 --> 00:35:06,508
Sawa.
Liftoff, guys. Njoo.
574
00:35:06,543 --> 00:35:09,071
Haya basi. Tayari?
575
00:35:10,448 --> 00:35:12,613
Haya! Njoo.
576
00:35:12,648 --> 00:35:14,285
Hiyo ni, nzuri na rahisi.
577
00:35:14,320 --> 00:35:16,078
Ni hivyo, ndivyo hivyo!
578
00:35:16,113 --> 00:35:18,388
Hapo tunaenda.
579
00:35:24,154 --> 00:35:26,594
Nzuri na rahisi. Polepole.
580
00:35:29,159 --> 00:35:30,598
Tuko salama!
581
00:35:35,902 --> 00:35:38,309
Njoo hapa.
Sawa. Kazi nzuri.
582
00:35:38,344 --> 00:35:39,607
Sawa,
sasa ni wakati wa kuona
583
00:35:39,642 --> 00:35:41,037
kama jambo hili
itafanya kazi kweli.
584
00:35:41,072 --> 00:35:42,610
Itafanya kazi.
Itafanya kazi.
585
00:35:42,645 --> 00:35:45,514
Sawa, kila mtu, ni wewe!
Nenda, nenda, nenda!
586
00:35:46,946 --> 00:35:48,110
Sawa.
587
00:35:51,016 --> 00:35:52,224
Sawa!
588
00:35:52,259 --> 00:35:54,622
Juu ya tatu.
589
00:35:54,657 --> 00:35:56,888
Moja, mbili...
590
00:35:56,923 --> 00:35:58,153
-Njoo!
-...tatu!
591
00:35:58,188 --> 00:36:01,497
Njoo. Twende zetu.
592
00:36:01,532 --> 00:36:03,125
Ee Mungu wangu.
Usiiguse.
593
00:36:09,705 --> 00:36:11,606
Inafanya kazi.
594
00:36:11,641 --> 00:36:15,775
Tumepata nguvu!
Tulipata ishara!
595
00:36:15,810 --> 00:36:18,415
Ndiyo! Ah! Haya!
596
00:36:18,450 --> 00:36:20,351
-Ndiyo!
597
00:36:23,653 --> 00:36:25,323
Njoo hapa, mtoto!
598
00:36:25,358 --> 00:36:26,654
Ndiyo!
599
00:36:26,689 --> 00:36:28,359
Halo, sikiliza!
600
00:36:28,394 --> 00:36:31,428
Ikiwa nyinyi nyote mmemaliza
wakipigana pale chini,
601
00:36:31,463 --> 00:36:33,793
unaweza kutaka kuanza
kusambaza wakati fulani leo!
602
00:36:35,632 --> 00:36:38,061
Hey, ninajivunia wewe.
603
00:36:40,197 --> 00:36:41,768
Lakini sina budi kwenda sasa.
604
00:36:41,803 --> 00:36:43,165
Je!
605
00:36:43,200 --> 00:36:44,309
Mpango B!
606
00:36:46,874 --> 00:36:48,170
nakupenda.
607
00:36:48,205 --> 00:36:49,974
Nakupenda pia.
608
00:36:53,243 --> 00:36:55,287
Sawa, njoo hapa.
Unataka kuifanya?
609
00:36:55,322 --> 00:36:58,257
Hapana.
Unaifanya. Unaifanya. Unaifanya.
610
00:37:00,217 --> 00:37:02,184
Habari!
611
00:37:02,219 --> 00:37:04,329
Unaona mawingu hayo
huko nje?
612
00:37:11,404 --> 00:37:13,734
Mama mzazi.
613
00:37:13,769 --> 00:37:16,638
Tunapaswa kupata makazi.
614
00:37:16,673 --> 00:37:19,839
Mara tu tunapopanda mlima, ...
615
00:37:19,874 --> 00:37:23,172
Sawa, mimi tu...
616
00:37:23,207 --> 00:37:25,680
Wewe endelea.
617
00:37:25,715 --> 00:37:27,550
Ni-nahitaji tu kukaa kwa dakika moja.
618
00:37:28,751 --> 00:37:31,081
Hakuna kukaa.
619
00:37:31,116 --> 00:37:32,489
Tunaendelea kusonga mbele.
620
00:37:32,524 --> 00:37:34,183
Njoo.
Tunakaribia kuvuka kilima.
621
00:37:34,218 --> 00:37:36,592
-Siwezi--
622
00:37:37,628 --> 00:37:39,529
Unasikia hilo?
623
00:37:39,564 --> 00:37:41,399
Tunaingia
mwelekeo sahihi.
624
00:37:41,434 --> 00:37:43,302
Sisi tu...
625
00:37:46,098 --> 00:37:47,768
Tunahitaji tu kuendelea.
626
00:37:48,903 --> 00:37:50,804
Karibu huko.
627
00:37:53,908 --> 00:37:56,007
Karibu huko.
628
00:38:33,079 --> 00:38:35,981
Hapa hapa, kwenye hii.
Juu, juu.
629
00:38:36,016 --> 00:38:37,917
Unakumbuka?
Ni hayo tu.
630
00:38:40,020 --> 00:38:41,822
Mayday. Mayday.
631
00:38:41,857 --> 00:38:44,495
Je, kuna mtu yeyote huko nje anayenisikia?
Hii ni simu ya SOS.
632
00:38:44,530 --> 00:38:46,288
Tunahitaji msaada. Mayday.
633
00:38:51,867 --> 00:38:53,834
Kweli, ijayo.
634
00:38:56,333 --> 00:38:59,609
Mayday. Mayday.
Je, kuna mtu yeyote huko nje anayenisikia?
635
00:38:59,644 --> 00:39:02,513
Hii ni simu ya SOS.
Tunahitaji msaada.
636
00:39:02,548 --> 00:39:05,516
Mayday.
637
00:39:09,181 --> 00:39:10,147
Ifuatayo.
638
00:39:13,526 --> 00:39:15,988
Mayday. Mayday.
Je, kuna mtu yeyote huko nje anayenisikia?
639
00:39:16,023 --> 00:39:17,462
Hii ni simu ya SOS.
640
00:39:17,497 --> 00:39:18,925
Mayday.
641
00:39:18,960 --> 00:39:20,531
Dhoruba hiyo
kuja haraka sana.
642
00:39:20,566 --> 00:39:22,467
Unahitaji kuipakia ndani,
anza tena kesho.
643
00:39:22,502 --> 00:39:24,799
Kwa nini tusitoe tu
dakika chache zaidi?
644
00:39:24,834 --> 00:39:26,438
Una kama dakika kumi
645
00:39:26,473 --> 00:39:29,441
kabla upepo haujavuma
goddamn mnara kutoka paa.
646
00:39:29,476 --> 00:39:31,135
Unahitaji kuingiza mvulana wako ndani.
647
00:39:32,875 --> 00:39:34,512
Sawa. Nenda ndani ya nyumba.
648
00:39:34,547 --> 00:39:36,272
- Nataka kukaa.
-Nisikilize. Nenda ndani ya nyumba.
649
00:39:36,307 --> 00:39:37,647
Nitakuwa ndani
katika dakika chache, sawa?
650
00:39:37,682 --> 00:39:41,717
Kila kitu kiko sawa.
Mkabidhi. Endelea.
651
00:39:41,752 --> 00:39:43,180
Itakuwa sawa.
652
00:39:46,053 --> 00:39:47,382
Hapa, nipe hiyo.
653
00:39:47,417 --> 00:39:48,559
Sawa, unachopaswa kufanya--
654
00:39:48,594 --> 00:39:50,352
Ndio, najua.
655
00:39:50,387 --> 00:39:53,058
Kumbuka, tunapoteza redio hii,
na jambo zima limefanyika.
656
00:40:00,001 --> 00:40:02,034
Mayday. Mayday.
657
00:40:02,069 --> 00:40:04,476
Je, kuna mtu yeyote huko nje?
Je, kuna mtu yeyote anayenisoma?
658
00:40:04,511 --> 00:40:06,577
Hii ni simu ya SOS. Mayday.
659
00:40:08,174 --> 00:40:10,746
Ah, Jim,
tunahitaji kuacha!
660
00:40:10,781 --> 00:40:14,013
Kumbe! Ugh.
Sawa, um...
661
00:40:14,048 --> 00:40:16,653
Hujambo?
662
00:40:16,688 --> 00:40:18,754
Hujambo?
Je, kuna mtu huko?
663
00:40:20,692 --> 00:40:23,352
Uh, ndiyo, ndiyo, tuko hapa! Lo...
664
00:40:23,387 --> 00:40:25,530
Ee Mungu wangu,
hujui, mh...
665
00:40:25,565 --> 00:40:27,356
Ee Yesu.
666
00:40:27,391 --> 00:40:29,061
Lo, sikiliza, hatufanyi
kuwa na muda mwingi sana.
667
00:40:29,096 --> 00:40:31,096
Uko wapi?
668
00:40:31,131 --> 00:40:33,538
Lo, wee, punguza mwendo.
Je, huyu ni Jim?
669
00:40:36,433 --> 00:40:37,872
Pole. Je!
670
00:40:37,907 --> 00:40:40,072
Jim Matthews?
671
00:40:41,812 --> 00:40:44,175
Huyu ni nani?
672
00:40:44,210 --> 00:40:47,409
Mkeo hafai kuwa
kuchimba shimo hilo, Jim.
673
00:40:50,986 --> 00:40:53,118
Tazama watoto wangu.
674
00:40:53,153 --> 00:40:55,758
Tazama watoto wangu!
675
00:40:55,793 --> 00:40:57,221
- Anaenda wapi?
-Sijui.
676
00:40:57,256 --> 00:40:59,124
Sogeza!
Hey, nini kilitokea?
677
00:40:59,159 --> 00:41:00,026
Anaenda wapi?
678
00:41:00,061 --> 00:41:01,698
Yeye, um...
679
00:41:01,733 --> 00:41:03,062
Donna, nini kilitokea?
680
00:41:36,427 --> 00:41:38,196
jamani nini?
681
00:41:51,651 --> 00:41:53,508
Uko hapa.
682
00:41:57,283 --> 00:41:59,217
Alisema kwamba utakuja.
683
00:42:00,286 --> 00:42:01,450
Je!
684
00:42:01,485 --> 00:42:03,694
Mvulana katika Nyeupe.
685
00:42:03,729 --> 00:42:06,323
Alisema utakuja,
kwamba ningojee.
686
00:42:11,033 --> 00:42:12,934
Inabidi twende.
687
00:42:12,969 --> 00:42:14,969
Hapa si salama.
688
00:42:16,302 --> 00:42:18,302
Hapa ndipo wanapolala.
689
00:42:18,337 --> 00:42:19,578
Je!
690
00:42:20,504 --> 00:42:25,144
Unaona?
Wanatengeneza michoro pia.
691
00:42:29,051 --> 00:42:30,820
Ee Mungu wangu.
692
00:42:34,089 --> 00:42:35,484
Inabidi twende.
693
00:42:35,519 --> 00:42:37,860
Tunapaswa kwenda sasa!
694
00:42:37,895 --> 00:42:39,829
Sasa!
695
00:42:43,197 --> 00:42:44,493
Tabitha!
696
00:42:50,072 --> 00:42:51,566
Tabitha!
697
00:43:07,023 --> 00:43:08,550
Tabitha!
698
00:43:11,797 --> 00:43:13,357
Boyd? Kijana!
699
00:43:13,392 --> 00:43:16,734
-Nenda!
- Hapana, sitakuacha hapa.
700
00:43:18,364 --> 00:43:19,528
Ah!
701
00:43:19,563 --> 00:43:21,398
Habari. Jambo, hujambo!
702
00:43:21,433 --> 00:43:23,004
Nisikilize!
703
00:43:23,039 --> 00:43:26,238
Usipoenda...
704
00:43:26,273 --> 00:43:27,745
sote tutakufa.
705
00:43:27,780 --> 00:43:28,779
Hapana.
706
00:43:28,814 --> 00:43:30,407
Sikiliza! Nisikilize.
707
00:43:30,442 --> 00:43:33,113
Mmoja wetu anapaswa
toka hapa.
708
00:43:33,148 --> 00:43:37,282
Mmoja wetu lazima arudi nyuma
na kuwaambia wengine.
709
00:43:38,450 --> 00:43:41,517
Wote wawili tunaweza kurudi nyuma. Tunaweza.
710
00:43:41,552 --> 00:43:43,222
Tunahitaji tu
kupata makazi.
711
00:43:43,257 --> 00:43:45,763
-Sara--
-Sitakuacha hapa!
712
00:43:45,798 --> 00:43:47,490
Sara, angalia juu.
713
00:43:49,934 --> 00:43:52,869
Nathan alikuwa sahihi
kuhusu mahali hapa.
714
00:43:52,904 --> 00:43:55,740
Ina hasira sasa.
Lazima uingie ndani.
715
00:43:55,775 --> 00:43:57,302
Huko.
716
00:43:57,337 --> 00:43:58,842
Utakuwa salama huko.
717
00:44:00,637 --> 00:44:02,912
mti. mti!
Tutakuwa salama huko.
718
00:44:02,947 --> 00:44:04,309
Wewe ni nini--
719
00:44:04,344 --> 00:44:05,442
Tu--
niamini tu! Tafadhali!
720
00:44:05,477 --> 00:44:07,081
Lo, jamani!
721
00:44:07,116 --> 00:44:08,148
Nzuri! Hapo.
722
00:44:08,183 --> 00:44:09,479
Nzuri, nzuri, nzuri!
723
00:44:09,514 --> 00:44:10,887
Hapo.
724
00:44:14,123 --> 00:44:15,991
-Ingia.
-Je!
725
00:44:16,026 --> 00:44:18,158
Inabidi tuingie ndani.
Tutakuwa salama humo ndani.
726
00:44:18,193 --> 00:44:20,292
Unafanyaje--
727
00:44:20,327 --> 00:44:22,030
Nitakuwa nyuma yako.
728
00:44:28,104 --> 00:44:29,334
Nitafuata nyuma--
729
00:44:34,704 --> 00:44:36,814
Sara, nini...
730
00:44:47,860 --> 00:44:50,058
Hujambo, hujambo?
731
00:44:51,897 --> 00:44:54,128
Hujambo?
732
00:44:54,163 --> 00:44:56,526
Habari!
733
00:44:56,561 --> 00:44:59,496
Habari! Habari?!
734
00:44:59,531 --> 00:45:02,697
Kuna mtu yeyote anaweza kunisikia?! Msaada!
735
00:45:02,732 --> 00:45:05,667
Habari. Habari!
736
00:45:05,702 --> 00:45:07,339
Habari! Habari?!
737
00:45:07,374 --> 00:45:09,044
Habari!